1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:09,477 --> 00:00:12,480
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση-

4
00:00:12,515 --> 00:00:15,483
μια διάσταση όχι μόνο της όρασης
και τον ήχο, αλλά το μυαλό.

5
00:00:15,518 --> 00:00:16,985
Ένα ταξίδι σε μια υπέροχη χώρα

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,387
των οποίων τα όρια
είναι αυτό της φαντασίας.

7
00:00:19,422 --> 00:00:20,888
Αυτή είναι η πινακίδα μπροστά.

8
00:00:20,923 --> 00:00:22,890
Η επόμενη στάση σας,
η ζώνη του λυκόφωτος.

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,129
Πότε ήταν αυτό
φωτογραφήθηκε;

10
00:01:01,164 --> 00:01:04,632
Γιατί, δεν νομίζω
θυμάμαι καλή μου.

11
00:01:04,667 --> 00:01:07,135
Κοιτάς
πάλι αυτό το άλμπουμ;

12
00:01:07,170 --> 00:01:09,637
Φαίνεται ότι είναι αυτό
το μόνο που κάνεις τελευταία

13
00:01:10,138 --> 00:01:11,639
είναι το βλέμμα
σε εκείνο το άλμπουμ.

14
00:01:11,674 --> 00:01:13,641
Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

15
00:01:13,676 --> 00:01:16,144
Ω, είναι μια υπέροχη φωτογραφία σου, Νέλντα.

16
00:01:16,179 --> 00:01:17,645
Ευχαριστώ, κυρία.

17
00:01:17,680 --> 00:01:20,148
Ας δούμε. Αυτό
λήφθηκε το καλοκαίρι

18
00:01:20,183 --> 00:01:22,650
μετά τον δρ. Η Λόρεν συνταξιοδοτήθηκε
από το εργαστήριο.

19
00:01:22,685 --> 00:01:25,153
Αυτά κρατάς
υπέροχα κίτρινα τριαντάφυλλα

20
00:01:25,188 --> 00:01:26,654
εκείνος ο Τζένσεν
φύτεψε για μας.

21
00:01:26,689 --> 00:01:28,656
Δεν κοιτάς
διαφορετικά τώρα

22
00:01:28,691 --> 00:01:30,158
από ό,τι έκανες τότε.

23
00:01:30,193 --> 00:01:31,959
Τέτοιος είσαι,
δεσποινίς Τζάνα.

24
00:01:35,398 --> 00:01:39,367
Τζάνα, θα βάλει η Νέλντα
αυτό μακριά για σένα.

25
00:01:39,402 --> 00:01:41,369
Δεν πειράζει,
πατέρας.

26
00:01:41,404 --> 00:01:43,371
θα ήθελα να βάλω
το απομακρύνω εγώ.

27
00:01:56,384 --> 00:01:58,886
Δεν είσαι ψυχρός,
είσαι, Τζάνα, καλή μου;

28
00:01:58,921 --> 00:02:00,388
Δεν θα έπρεπε.

29
00:02:00,423 --> 00:02:03,391
72 μοίρες
εδώ μέσα.

30
00:02:03,426 --> 00:02:06,894
Δεν είναι,
Γουίλιαμ;

31
00:02:06,929 --> 00:02:08,396
Δεν είναι
72 βαθμοί;

32
00:02:08,431 --> 00:02:12,900
Ακριβώς. Το
βέλτιστη θερμοκρασία.

33
00:02:12,935 --> 00:02:16,704
Φυσικά.
Η βέλτιστη θερμοκρασία.

34
00:02:16,739 --> 00:02:22,210
Και το τζάκι σχεδιασμένο
για τέλεια θερμική ακτινοβολία.

35
00:02:23,711 --> 00:02:27,215
Οι καρέκλες, για
μέγιστη άνεση.

36
00:02:29,217 --> 00:02:30,718
Και τα παράθυρα

37
00:02:30,753 --> 00:02:35,223
για το πιο αποδοτικό φως,
και σωστό αερισμό.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,725
Α, ναι, και τα ταβάνια

39
00:02:37,760 --> 00:02:41,229
για τους πιο επιθυμητούς
ακουστικές ιδιότητες.

40
00:02:41,264 --> 00:02:43,731
Όλα χτισμένα σε
τελειότητα, πατέρα.

41
00:02:43,766 --> 00:02:45,233
Όλα σχεδιασμένα

42
00:02:45,268 --> 00:02:47,735
για μια τέλεια ζωή.

43
00:02:49,300 --> 00:02:52,303
Ω, παρακαλώ
συνέχισε Νέλντα.

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,304
Αυτό είναι όλο.

45
00:03:04,315 --> 00:03:07,818
Δεν σου έφτανε
από αυτό, μητέρα;

46
00:03:07,853 --> 00:03:09,320
Γιατί, Τζάνα, αγαπητή

47
00:03:09,355 --> 00:03:12,323
ξέρεις ότι βοηθάει
την όρεξή μου.

48
00:03:12,358 --> 00:03:14,325
Σχεδόν 6:00.

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,327
Σχεδόν καιρός
για δείπνο.

50
00:03:16,362 --> 00:03:19,830
Γιατί δεν τρώμε λίγο
λίγο νωρίτερα απόψε;

51
00:03:20,331 --> 00:03:21,832
Ή λίγο αργότερα;

52
00:03:21,867 --> 00:03:24,335
Γιατί δεν βγαίνουμε
σε εστιατόριο;

53
00:03:24,370 --> 00:03:25,336
Εστιατόριο;

54
00:03:25,371 --> 00:03:26,837
Γιατί, Τζάνα, καλή μου,

55
00:03:26,872 --> 00:03:29,840
γιατί στον κόσμο θα
βγαίνουμε για φαγητό

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,342
σε εστιατόριο;

57
00:03:31,377 --> 00:03:32,843
Δεν ξέρω.

58
00:03:32,878 --> 00:03:36,847
Απλώς αυτό είναι
θα ήταν διαφορετικό.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,849
Ναι, θα ήταν
να είσαι διαφορετικός.

60
00:03:38,884 --> 00:03:40,351
Θα περπατούσαμε
μέσα από τη βροχή

61
00:03:40,386 --> 00:03:42,353
και να πάρουμε τον εαυτό μας
τσούξιμο υγρό.

62
00:03:42,388 --> 00:03:44,855
Μετά θα τρώγαμε λίγο λιπαρό, δυσάρεστο φαγητό

63
00:03:44,890 --> 00:03:46,857
σερβίρεται από βρώμικα,
άπλυτα πιάτα

64
00:03:46,892 --> 00:03:49,860
και μετά από αυτό θα
είναι μια αμφιλεγόμενη ερώτηση

65
00:03:49,895 --> 00:03:52,863
αν θα υποκύψουμε
σε πτωμαΐνη ή πνευμονία.

66
00:03:55,366 --> 00:03:57,268
Θα είναι αυτό
όλα, κυρία;

67
00:03:57,303 --> 00:03:59,770
Α, λίγο
λίγο περισσότερο, Νέλντα.

68
00:03:59,805 --> 00:04:02,273
Μην την κάνεις
κάνε το πια!

69
00:04:02,308 --> 00:04:05,676
Τι συμβαίνει με εσάς;

70
00:04:05,711 --> 00:04:09,179
Απλώς έξω πρέπει να υπάρχει

71
00:04:09,214 --> 00:04:12,683
το καθαρό, όμορφο
ήχος της βροχής.

72
00:04:12,718 --> 00:04:14,184
Και εδώ μέσα

73
00:04:14,219 --> 00:04:17,688
εκείνο το συνεχές ζωικό γρύλισμα απόλαυσης.

74
00:04:17,723 --> 00:04:19,189
Τζάνα!

75
00:04:19,224 --> 00:04:21,191
Φύλαξε με, πατέρα.

76
00:04:21,226 --> 00:04:22,693
Παρακαλώ φώναξε μου.

77
00:04:22,728 --> 00:04:26,497
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος
θα σε ακούσω να μου φωνάζεις.

78
00:04:26,532 --> 00:04:28,499
Αποδεικνύει ότι έχεις πνεύμονες.

79
00:04:28,534 --> 00:04:32,002
Πνεύμονες και ένα μυαλό και
ένα στόμα και μια φωνή.

80
00:04:32,037 --> 00:04:35,506
Ω, πατέρα, είμαστε
ατροφία εδώ μέσα.

81
00:04:35,541 --> 00:04:38,008
Καθόμαστε εδώ μέρα με τη μέρα

82
00:04:38,043 --> 00:04:39,510
και έτος
μετά το χρόνο

83
00:04:39,545 --> 00:04:41,512
ενώ εκείνο το ρολόι
στροφές και στροφές.

84
00:04:41,547 --> 00:04:43,013
Και φθοράμε κάθε λεπτό

85
00:04:43,514 --> 00:04:46,016
ενώ η Νέλντα η υπηρέτρια
και ο Ρόμπερτ ο μπάτλερ

86
00:04:46,051 --> 00:04:49,019
και καλωσόρισε τον μάγειρα
και ο Τζένσεν ο τεχνίτης...

87
00:04:49,054 --> 00:04:50,321
Τζάνα!

88
00:04:50,356 --> 00:04:52,823
Ενώ αυτοί οι εγχώριοι κάνουν τα πάντα

89
00:04:52,858 --> 00:04:54,825
αλλά το δικό μας
αναπνέει για εμάς.

90
00:04:54,860 --> 00:04:57,328
Nelda, θα το κάνεις
αφήστε μας, σας παρακαλώ;

91
00:04:57,363 --> 00:04:58,829
Ναι, κύριε.

92
00:05:00,331 --> 00:05:02,333
Nelda!

93
00:05:07,838 --> 00:05:09,840
μιλαω
σε σένα, Νέλντα.

94
00:05:09,875 --> 00:05:11,342
Ναι, δεσποινίς Τζάνα;

95
00:05:11,842 --> 00:05:14,845
Δεν συμφωνείτε
μαζί μου, Νέλτα;

96
00:05:19,350 --> 00:05:22,353
έλεγες,
δεσποινίς Τζάνα;

97
00:05:22,388 --> 00:05:24,855
ήμουν περίπου
να πω ότι...

98
00:05:27,057 --> 00:05:31,061
ετοιμαζόμουν να φτιάξω
αναφορά στο γεγονός...

99
00:05:31,096 --> 00:05:34,064
παρακαλώ μην σταματάς
για λογαριασμό μου, Τζάνα.

100
00:05:34,099 --> 00:05:36,066
Δεν έχουμε
μυστικά εδώ.

101
00:05:36,101 --> 00:05:37,568
Δεν το κάνουμε;

102
00:05:38,400 --> 00:05:41,868
Χωρίς μυστικά. Είναι
αυτό, πατέρα;

103
00:05:41,903 --> 00:05:43,370
Γιατί, μόνο αυτό είμαστε
έχουν- μυστικά.

104
00:05:43,870 --> 00:05:44,871
Έτσι είναι
ζούμε-

105
00:05:44,906 --> 00:05:46,373
με το κλείσιμο
έξω από τον κόσμο,

106
00:05:46,873 --> 00:05:48,375
γυρίζοντας μας
στηρίζεται σε αυτό,

107
00:05:48,410 --> 00:05:52,379
ενώ εσύ άφωνος, άσαρκος
τα πράγματα γλιστρούν εδώ γύρω

108
00:05:52,414 --> 00:05:55,382
και, με την αποτελεσματικότητά σας
υπουργεία,

109
00:05:55,417 --> 00:05:58,385
γυρίζω τον πατέρα μου και
η μητέρα μου σε ζελέ.

110
00:05:59,386 --> 00:06:01,988
Αν μπορώ να το πω,
δεσποινίς Τζάνα,

111
00:06:02,023 --> 00:06:03,490
ακούγεσαι ζηλιάρης.

112
00:06:20,507 --> 00:06:22,008
Είπες μόνη σου, Τζάνα,

113
00:06:22,043 --> 00:06:25,011
που σχεδίασα και
κατασκευασμένο στην τελειότητα,

114
00:06:25,046 --> 00:06:28,014
και έφτιαξα αυτούς τους ανθρώπους
αρκετά άφθαρτο.

115
00:06:28,049 --> 00:06:30,016
Είναι σαν να ζεις με φαντάσματα.

116
00:06:30,051 --> 00:06:31,918
Ω, όχι, αγαπητέ μου. Όχι φαντάσματα.

117
00:06:31,953 --> 00:06:34,921
Τα φαντάσματα είναι αυτά
που πέθαναν αφού έζησαν,

118
00:06:34,956 --> 00:06:36,923
αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν ζωή

119
00:06:36,958 --> 00:06:41,027
μέχρι που έδωσα
το σε αυτούς.

120
00:06:48,034 --> 00:06:50,036
Η κατοικία
του δρ. Ουίλιαμ Λόρεν,

121
00:06:50,071 --> 00:06:52,539
που είναι στην πραγματικότητα,
ένα θηριοτροφείο για μηχανές.

122
00:06:52,574 --> 00:06:54,541
Πρόκειται να ανακαλύψουμε

123
00:06:54,576 --> 00:06:57,544
ότι μερικές φορές το προϊόν
του ταλέντου και της ιδιοφυΐας του ανθρώπου

124
00:06:57,579 --> 00:07:01,548
μπορεί να περπατήσει ανάμεσά μας ανέγγιχτη
από την κανονική φθορά του χρόνου.

125
00:07:01,583 --> 00:07:03,550
Αυτοί είναι οι δρ. Τα ρομπότ της Λόρεν,

126
00:07:03,585 --> 00:07:06,052
κατασκευασμένο για να λειτουργεί
καθώς και την καλλιτεχνική τελειότητα.

127
00:07:06,087 --> 00:07:09,000
Όμως, σε μια στιγμή, ο δρ. Ο Γουίλιαμ
Λόρεν, σύζυγος και κόρη

128
00:07:09,000 --> 00:07:11,467
θα το ανακαλύψει
η τελειότητα είναι σχετική-

129
00:07:11,502 --> 00:07:13,970
ότι ακόμη και τα ρομπότ
πρέπει να πληρωθεί-

130
00:07:14,005 --> 00:07:17,473
και πολύ σύντομα θα προβληθεί
τι ακριβώς είναι ο λογαριασμός.

131
00:07:19,976 --> 00:07:22,478
Απόψε, florient χωρίς άρωμα,

132
00:07:22,513 --> 00:07:24,480
το νέο είδος αποσμητικού δωματίου

133
00:07:24,515 --> 00:07:27,984
που σκοτώνει τις άσχημες οσμές
αλλά δεν αφήνει άρωμα,

134
00:07:28,019 --> 00:07:29,485
σου φέρνει...

135
00:07:42,300 --> 00:07:47,305
αχ. Πιστεύω ότι θα πάρω
το σουπιέρα απόψε, Ρόμπερτ.

136
00:07:47,340 --> 00:07:49,307
Θα το ετοιμάσω, κύριε.

137
00:08:02,320 --> 00:08:04,823
Θα υπάρξει
οτιδήποτε άλλο, Δρ. Λόρεν;

138
00:08:04,858 --> 00:08:06,825
Νομίζω όχι απόψε,
Robert.

139
00:08:06,860 --> 00:08:08,326
Καληνύχτα κύριε.

140
00:08:08,361 --> 00:08:09,828
Καληνύχτα, Ρόμπερτ.

141
00:08:13,331 --> 00:08:16,334
Ρόμπερτ;

142
00:08:16,369 --> 00:08:17,836
Δεν υπάρχει ανάγκη.

143
00:08:17,871 --> 00:08:20,338
Θα ανάψω τον σωλήνα σου
απόψε, πατέρα.

144
00:08:30,348 --> 00:08:33,351
Λοιπόν, Τζάνα, θα
το συζητάμε τώρα;

145
00:08:33,386 --> 00:08:35,353
Να μιλήσουμε
από τι;

146
00:08:35,388 --> 00:08:37,355
Γιατί, νομίζω
αυτό είναι αρκετά προφανές.

147
00:08:37,390 --> 00:08:38,857
Ξαφνικά, ανεξήγητα,

148
00:08:38,892 --> 00:08:41,359
η μητέρα σου και εγώ βρίσκουμε
είσαι δυστυχισμένος.

149
00:08:41,394 --> 00:08:42,360
Είσαι επαναστάτης.

150
00:08:42,395 --> 00:08:45,363
Νομίζεις ότι
μας ευχαριστεί, Τζάνα;

151
00:08:45,398 --> 00:08:46,865
Δεν ξέρω.

152
00:08:48,867 --> 00:08:51,870
σου εξήγησα
πριν από πολύ καιρό

153
00:08:51,905 --> 00:08:53,872
γιατί έκανα αυτό που έκανα...

154
00:08:53,907 --> 00:08:55,874
γιατί πήρα σύνταξη
από τον κόσμο,

155
00:08:55,909 --> 00:08:57,876
και γιατί έχτισα
αυτοί οι άνθρωποι.

156
00:08:59,913 --> 00:09:02,380
Αυτό που έκανες
στον εαυτό σας

157
00:09:02,415 --> 00:09:04,182
είναι μια θηριωδία.

158
00:09:04,217 --> 00:09:07,185
Αλλά αυτό που έκανες
για μένα είναι χειρότερο.

159
00:09:07,220 --> 00:09:09,687
με έκανες φρικιό...

160
00:09:09,722 --> 00:09:13,191
ένας αντικοινωνικός, απόκοσμος,
μονωμένο φρικιό.

161
00:09:13,226 --> 00:09:14,692
Να σου πω

162
00:09:14,727 --> 00:09:16,194
τι άλλο έχω
έγινε για σένα, Τζάνα;

163
00:09:16,229 --> 00:09:17,695
Σε κράτησα από το κακό.

164
00:09:17,730 --> 00:09:19,197
Σε προστάτεψα
κατά της ασθένειας.

165
00:09:19,232 --> 00:09:22,200
Και μόνωση σε αυτό
Ο 20ος αιώνας δεν είναι έγκλημα.

166
00:09:22,235 --> 00:09:23,701
Είναι υπηρεσία.

167
00:09:23,736 --> 00:09:26,704
Δεν χρειάστηκε ποτέ να κοιτάξεις
μπροστά στον πόλεμο

168
00:09:26,739 --> 00:09:29,207
ή το πρόσωπο της φτώχειας
ή προκατάληψη.

169
00:09:29,242 --> 00:09:31,209
Λοιπόν, έχεις
απομονώθηκε, ναι,

170
00:09:31,244 --> 00:09:33,711
αλλά αυτό που νομίζεις
της ως φυλάκισης

171
00:09:33,746 --> 00:09:37,332
απλώς τυχαίνει να είναι άσυλο και
ασφάλεια, ναι, και επιβίωση.

172
00:09:37,333 --> 00:09:39,901
Άσυλο σε
ένα θερμοκήπιο;

173
00:09:39,936 --> 00:09:42,904
Ασφάλεια σε
ένα μαυσωλείο;

174
00:09:42,939 --> 00:09:44,906
Η επιβίωση ως λαχανικό επιβιώνει.

175
00:09:44,941 --> 00:09:46,408
Αυτό που γίνεσαι,

176
00:09:46,443 --> 00:09:48,410
και αυτό που είσαι
κάνοντας με να γίνω...

177
00:09:48,445 --> 00:09:50,412
ένα λαχανικό.

178
00:09:55,417 --> 00:09:56,418
Σας ευχαριστώ.

179
00:09:56,453 --> 00:09:57,919
Ναι, κύριε.

180
00:09:59,421 --> 00:10:00,922
Ω.

181
00:10:00,957 --> 00:10:02,924
Τώρα, κυρία.

182
00:10:06,428 --> 00:10:08,430
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

183
00:10:10,231 --> 00:10:12,233
Θα αυτό
να είστε όλοι, κυρία;

184
00:10:12,268 --> 00:10:14,736
Ναί. ευχαριστώ,
Νέλντα. Καληνύχτα.

185
00:10:15,236 --> 00:10:16,237
Καληνύχτα, κυρία.

186
00:10:21,743 --> 00:10:22,744
Nelda!

187
00:10:37,959 --> 00:10:39,961
Ο χρόνος τελειώνει, πατέρα.

188
00:10:39,996 --> 00:10:42,964
Αντί να ελέγχεις,
ελέγχεσαι.

189
00:10:42,999 --> 00:10:44,466
Γιατί, γίνεσαι εξαρτημένος.

190
00:10:44,966 --> 00:10:46,468
Φτάσατε και οι δύο σε ένα σημείο

191
00:10:46,503 --> 00:10:49,471
όπου δεν θα μπορείς
να υπάρχει χωρίς αυτά.

192
00:10:49,506 --> 00:10:51,973
Καταστρέψτε τους, πατέρα.

193
00:10:52,008 --> 00:10:53,975
Απαλλαγείτε από αυτά.

194
00:10:54,010 --> 00:10:55,977
Αποσυναρμολογήστε τα.

195
00:10:56,012 --> 00:10:56,978
Τζάνα!

196
00:10:59,481 --> 00:11:02,484
Jana, είναι
όχι μόνο μηχανές.

197
00:11:02,519 --> 00:11:04,986
Ξέρεις πόσα
χιλιάδες ώρες

198
00:11:05,021 --> 00:11:06,488
έχω περάσει μέσα
αναπτύσσοντάς τα

199
00:11:06,988 --> 00:11:07,989
και την τελειοποίηση τους;

200
00:11:08,024 --> 00:11:11,493
Αντιλαμβάνεστε πώς... πώς
είναι υπέροχα περίπλοκα;

201
00:11:11,528 --> 00:11:12,994
Πόσο επιστημονικά
ακριβής;

202
00:11:13,029 --> 00:11:16,498
Όχι μόνο χέρια και πόδια
αυτή η κίνηση, Τζάνα.

203
00:11:16,533 --> 00:11:18,500
Είναι πλάσματα.

204
00:11:18,535 --> 00:11:20,502
Έχουν μυαλό
και διαθήκες.

205
00:11:20,537 --> 00:11:22,504
Έχουν μνήμη
κομμάτια, βλέπεις;

206
00:11:22,539 --> 00:11:26,508
Έδωσα σε καθένα από αυτά ένα
τη δική του ανάμνηση, έτσι δεν είναι;

207
00:11:26,543 --> 00:11:28,009
Ναί.

208
00:11:28,044 --> 00:11:30,612
Και όλοι τους μπορούν
σας εξιστορήσω αναλυτικά

209
00:11:30,647 --> 00:11:33,114
όλα αυτά
τους συνέβη

210
00:11:33,149 --> 00:11:34,616
αφού τους
πρώιμη παιδική ηλικία,

211
00:11:34,651 --> 00:11:36,117
και δεν είχαν παιδική ηλικία.

212
00:11:36,152 --> 00:11:39,120
Γεννήθηκαν όπως εσύ
τα βλέπεις τώρα, έτσι δεν είναι;

213
00:11:39,155 --> 00:11:40,622
Ναί.

214
00:11:40,657 --> 00:11:44,125
Κοιτάζοντας όπως κάνουν,
ενεργώντας όπως κάνουν,

215
00:11:44,160 --> 00:11:46,127
αλλά το καθένα με
το δικό του ταλέντο.

216
00:11:46,162 --> 00:11:48,129
Ένα από αυτά ήταν
χτίστηκε ως μάγειρας.

217
00:11:48,164 --> 00:11:50,131
Κατασκευάστηκε ένα άλλο
ως υπηρέτρια.

218
00:11:50,166 --> 00:11:52,634
Ο μπάτλερ ήταν
κατασκευάζεται ως μπάτλερ.

219
00:11:52,669 --> 00:11:55,637
Ο τεχνίτης δεν ξέρει τίποτα
αλλά όντας τεχνίτης.

220
00:11:55,672 --> 00:11:59,140
Τζάνα, δεν με ρωτάς
για αποσυναρμολόγηση μηχανών.

221
00:11:59,175 --> 00:12:00,141
Με ρωτάς

222
00:12:00,176 --> 00:12:02,644
να καταστρέψει
αυτό που έχει ζωή.

223
00:12:02,679 --> 00:12:03,645
Ζωή;

224
00:12:03,680 --> 00:12:07,649
Είναι απλά εξαιρετικά
πολύπλοκα παιχνίδια.

225
00:12:07,684 --> 00:12:09,651
Πατέρα, έχεις
γύρισε αυτό το σπίτι

226
00:12:09,686 --> 00:12:11,152
σε μια αίθουσα παιχνιδιών.

227
00:12:11,187 --> 00:12:13,655
Γιατί, Τζάνα, αγαπητή.

228
00:12:13,690 --> 00:12:15,156
Άκου τη μητέρα σου.

229
00:12:15,191 --> 00:12:17,659
φέρεσαι σαν
ένα θεληματικό παιδί.

230
00:12:17,694 --> 00:12:18,660
Ένα θεληματικό παιδί;

231
00:12:18,695 --> 00:12:20,662
φέρομαι σαν
γυναίκα, μητέρα,

232
00:12:20,697 --> 00:12:23,164
όποιος θέλει κάτι
περισσότερο από τη ζωή

233
00:12:23,199 --> 00:12:25,667
παρά μόνο για μασάζ
πέντε φορές την ημέρα.

234
00:12:25,702 --> 00:12:27,669
Ή ένας άντρας
που σκέφτεται τον παράδεισο

235
00:12:27,704 --> 00:12:30,171
έχει τους σωλήνες του
γεμάτο και ξαναγεμισμένο,

236
00:12:30,206 --> 00:12:32,674
και τις παντόφλες του
φόρεσε και βγήκε.

237
00:12:32,709 --> 00:12:35,677
Πρέπει να πάρεις
απαλλάξου από αυτά, πατέρα-

238
00:12:35,712 --> 00:12:38,179
Νέλντα, Γκρέτσεν, Σούζαν-
όλοι τους.

239
00:12:38,214 --> 00:12:40,682
Αυτό είναι αρκετά
αδύνατο.

240
00:12:40,717 --> 00:12:43,685
Θα σου δώσω μια επιλογή -

241
00:12:43,720 --> 00:12:46,688
ξεφορτωθείτε τους
ή θα φύγω.

242
00:12:47,188 --> 00:12:49,190
Δεν μπορείς να φύγεις,
Γιανα, αγαπητέ.

243
00:12:49,225 --> 00:12:51,693
Γιατί, εσύ απλά
δεν μπορεί να φύγει.

244
00:12:51,728 --> 00:12:53,695
Λοιπόν, τι θα έκανε
σου συμβεί;

245
00:12:53,730 --> 00:12:55,697
Ποιος θα φαινόταν
μετά από εσένα;

246
00:12:55,732 --> 00:12:58,199
Τι θα ήθελες
κάνω εκεί έξω;

247
00:12:58,234 --> 00:13:01,202
Θα ήμουν με κανονικό
άνθρωποι, μητέρα-

248
00:13:01,237 --> 00:13:04,205
ανθρώπους που ζουν
και δουλεύω και μετά πεθαίνεις-

249
00:13:04,240 --> 00:13:07,208
αλλά κάνε το σωστά,
όπως ήθελε ο θεός.

250
00:13:07,243 --> 00:13:10,211
εκει θελω
να είσαι εκεί έξω!

251
00:13:10,246 --> 00:13:12,714
Θέλω την ελευθερία μου.

252
00:13:12,749 --> 00:13:16,217
Jana, απλά
δεν είναι δυνατόν.

253
00:13:16,252 --> 00:13:18,219
Θέλω την ελευθερία μου!

254
00:13:19,220 --> 00:13:21,422
Δεσποινίς Τζάνα,
θα με συγχωρέσεις

255
00:13:21,457 --> 00:13:24,425
αλλά αυτό ήταν το περισσότερο
ασυγκράτητος από εσάς.

256
00:13:24,460 --> 00:13:26,928
Το θεωρώ αυτό
ασυγχώρητη συμπεριφορά.

257
00:13:26,963 --> 00:13:29,430
Jana, πρέπει να έχεις
σεβασμό στους γονείς σου.

258
00:13:29,465 --> 00:13:31,933
συμφωνώ. Πρέπει
δείξτε σεβασμό.

259
00:13:31,968 --> 00:13:33,434
Σταμάτα το!

260
00:13:34,435 --> 00:13:35,737
Είσαι αστεία.

261
00:13:35,772 --> 00:13:37,238
Αυτός είσαι.

262
00:13:37,273 --> 00:13:38,740
Υστερικά αστεία,

263
00:13:38,775 --> 00:13:42,744
με τις θλιβερές μικρές σας ομιλίες
και τα κλισέ σου με το στόμα.

264
00:13:42,779 --> 00:13:45,747
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά περπάτημα πικάπ.

265
00:13:45,782 --> 00:13:47,248
Αυτό είναι όλο
κάποιος από εσάς είναι-

266
00:13:47,283 --> 00:13:48,750
ρεκόρ βάδισης
παίκτες.

267
00:13:48,785 --> 00:13:50,752
Τζάνα, είσαι
καθιστώντας το δύσκολο

268
00:13:50,787 --> 00:13:51,753
για να κάνω υπομονή.

269
00:13:51,788 --> 00:13:52,754
Πολύ δύσκολο πράγματι.

270
00:13:52,789 --> 00:13:54,255
Ζητώ συγγνώμη, πατέρα.

271
00:13:54,290 --> 00:13:57,258
Ξέρω πόσο συνηθισμένος
στην τελειότητα είσαι,

272
00:13:57,293 --> 00:14:01,262
και σιχαίνομαι να πετάω πέτρα
σε αυτή τη γαλήνια πισίνα σου,

273
00:14:01,297 --> 00:14:02,263
αλλά ξέχασες
κάτι.

274
00:14:02,298 --> 00:14:04,265
Το ξέρεις αυτό;
Ξέχασες κάτι.

275
00:14:04,300 --> 00:14:08,569
Μπορεί να είναι άφθαρτοι,
πατέρα, αλλά δεν είσαι!

276
00:14:52,914 --> 00:14:54,916
Jana.

277
00:14:56,417 --> 00:14:58,920
Jana, αγαπητή,
δεν το κάνεις πραγματικά

278
00:14:58,955 --> 00:15:00,922
θέλεις να μας αφήσεις,
εσείς;

279
00:15:00,957 --> 00:15:04,425
Νόμιζα ότι τα κατάφερα
πολύ απλό, πατέρα.

280
00:15:04,460 --> 00:15:06,928
Θέλω να το κάνετε
ανοίξτε τα παράθυρα

281
00:15:06,963 --> 00:15:08,429
και αφήστε τον αέρα να μπει.

282
00:15:08,464 --> 00:15:10,932
Θέλω να το κάνετε
αφήστε τον κόσμο να μπει.

283
00:15:10,967 --> 00:15:13,434
Καταστρέφοντας το δικό μου
έργο ολόκληρης της ζωής.

284
00:15:13,935 --> 00:15:16,437
Jana, αγαπήσαμε
εσύ πολύ.

285
00:15:16,472 --> 00:15:17,939
Αν μπορούσες να δεις

286
00:15:17,974 --> 00:15:21,943
ότι όλα αυτά ήταν
το ίδιο και για σένα

287
00:15:21,978 --> 00:15:22,944
όσο για τον εαυτό μας.

288
00:15:23,444 --> 00:15:26,948
Ω, Τζάνα, σε αγαπάμε
περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις.

289
00:15:26,983 --> 00:15:28,950
Το ξέρω, πατέρα.

290
00:15:28,985 --> 00:15:30,451
Το ξέρω αυτό.

291
00:15:30,486 --> 00:15:32,954
Μετά... τότε
θα μείνεις.

292
00:15:32,989 --> 00:15:34,956
Ω, παρακαλώ μείνε, Τζάνα.

293
00:15:34,991 --> 00:15:37,458
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

294
00:15:37,493 --> 00:15:38,960
Όχι.

295
00:15:50,972 --> 00:15:55,977
Γιανα, τι θα κάνω
μου ζήτησες να κάνω.

296
00:15:56,012 --> 00:15:57,979
σου υπόσχομαι.

297
00:15:58,014 --> 00:16:00,982
Θα το κάνω αμέσως.

298
00:16:02,984 --> 00:16:09,991
Nelda, Gretchen, Suzanne-
όλοι σας -

299
00:16:10,026 --> 00:16:12,493
αναπαύσου εν ειρήνη.

300
00:16:43,324 --> 00:16:45,326
Ροβέρτος.
Κύριε;

301
00:16:45,361 --> 00:16:47,829
Θέλω να πάρεις
όλοι οι υπηρέτες

302
00:16:47,864 --> 00:16:50,331
κάτω στο δωμάτιο εργασίας μου.

303
00:16:50,366 --> 00:16:52,333
Απλά μείνε εκεί
μέχρι να έρθω.

304
00:16:52,368 --> 00:16:55,336
Έχετε τις υπηρεσίες μας
δεν ήταν ικανοποιητικός, κύριε;

305
00:16:55,371 --> 00:16:57,839
Ρόμπερτ, έχω
σου έδωσε εντολή.

306
00:16:57,874 --> 00:17:00,842
Είστε όλοι σας,
να κατέβει κάτω

307
00:17:00,877 --> 00:17:02,844
και περίμενε με.

308
00:17:02,879 --> 00:17:04,345
Αλλά έχω πάει
εξαιρετικός μπάτλερ, κύριε.

309
00:17:04,380 --> 00:17:06,347
Ξέρεις ότι έχω.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις μαζί μου.

310
00:17:06,382 --> 00:17:07,849
ηρθα πολυ καλα...
συνιστάται, κύριε.

311
00:17:07,884 --> 00:17:09,350
Δεν υπάρχει άλλο
αποτελεσματική υπηρέτρια

312
00:17:09,385 --> 00:17:10,351
στο σύνολο
χώρα.

313
00:17:10,386 --> 00:17:12,353
Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε
που πρέπει να διορθωθεί.

314
00:17:16,392 --> 00:17:18,860
Οχι άλλο!

315
00:17:18,895 --> 00:17:21,362
Ρόμπερτ,
έχετε τις παραγγελίες σας.

316
00:17:57,698 --> 00:17:59,200
Όλα τελείωσαν.

317
00:17:59,235 --> 00:18:01,702
Είμαστε μόνοι μας
στο σπίτι τώρα.

318
00:18:01,737 --> 00:18:05,206
Μόνος, Γουίλιαμ;

319
00:18:05,241 --> 00:18:07,208
Ναι αγαπητέ μου.
Αρκετά μόνος.

320
00:18:07,243 --> 00:18:09,210
Εσύ και εγώ και
η κόρη μας.

321
00:18:09,245 --> 00:18:12,213
Έχω γίνει έτσι
συνηθίσει σε αυτά.

322
00:18:12,248 --> 00:18:14,215
Θα είναι δύσκολο
στην αρχή,

323
00:18:14,250 --> 00:18:15,716
έτσι δεν είναι, Γουίλιαμ;

324
00:18:15,751 --> 00:18:19,220
Ναι, αγαπητέ μου, λίγο,
στην αρχή.

325
00:18:38,339 --> 00:18:40,841
Ω, μητέρα.

326
00:18:40,876 --> 00:18:43,344
Θα ζήσουμε
σαν κανονικούς ανθρώπους

327
00:18:43,379 --> 00:18:44,345
καταλαβαίνεις;

328
00:18:44,380 --> 00:18:45,846
Κανονικοί άνθρωποι.

329
00:18:45,881 --> 00:18:47,348
πάμε
να δώσει κόμματα

330
00:18:47,383 --> 00:18:50,351
και θα κάνουμε ταξίδια
και θα κάνουμε φίλους

331
00:18:50,386 --> 00:18:51,852
και θα βρω
ένας νεαρός άνδρας.

332
00:18:51,887 --> 00:18:54,855
Θα βρω έναν νεαρό
και πριν το καταλάβεις,

333
00:18:54,890 --> 00:18:57,358
θα πάμε να
έχουν εγγόνια.

334
00:18:57,393 --> 00:19:01,362
Ω, πατέρα,
εγγόνια.

335
00:19:02,363 --> 00:19:03,864
Τι συμβαίνει;

336
00:19:07,268 --> 00:19:08,269
Τι είναι αυτό;

337
00:19:08,769 --> 00:19:11,272
Είναι αυτό που είπες
σχετικά με τα εγγόνια.

338
00:19:11,307 --> 00:19:13,274
Βλέπεις, τι έχεις
μητέρα σημαίνει, Τζάνα...

339
00:19:13,309 --> 00:19:16,277
αυτό που εννοεί είναι ότι είναι
απόλυτα φυσιολογικό και φυσικό

340
00:19:16,312 --> 00:19:18,279
για να σκεφτούν οι γονείς
των παιδιών τους

341
00:19:18,314 --> 00:19:19,580
ως παιδιά.

342
00:19:19,615 --> 00:19:22,083
Και μετά, πότε
ξαφνικά μεγαλώνουν

343
00:19:22,118 --> 00:19:25,086
και μιλούν ότι έχουν
δικά τους παιδιά,

344
00:19:25,121 --> 00:19:28,089
είναι λίγο
δύσκολο για τους γονείς

345
00:19:28,124 --> 00:19:30,091
να απορροφήσει αρκετά
τόσο γρήγορα.

346
00:19:30,126 --> 00:19:31,592
Κάτι είναι
δεν είναι σωστό.

347
00:19:31,627 --> 00:19:35,096
Κάτι δεν πάει καλά.

348
00:19:37,098 --> 00:19:39,100
Κάτι είναι
δεν είναι σωστό.

349
00:19:39,135 --> 00:19:42,103
Τι είναι αυτό;

350
00:19:46,107 --> 00:19:49,110
Γιατί δεν είναι καμία από τις φωτογραφίες μου
στα φωτογραφικά άλμπουμ;

351
00:19:49,145 --> 00:19:51,612
Δεν υπάρχουν εικόνες
από εμένα εδώ καθόλου.

352
00:19:51,647 --> 00:19:54,115
Jana, αγαπητέ, υπάρχουν
πολλές φωτογραφίες σου.

353
00:19:54,150 --> 00:19:56,117
Εδώ είναι μια εικόνα
από εσάς το Πάσχα.

354
00:19:56,152 --> 00:19:57,618
Γιατί, υπάρχουν
φωτογραφίες σου

355
00:19:57,653 --> 00:20:00,121
στολίζοντας το χριστουγεννιάτικο δέντρο πέρυσι.

356
00:20:00,156 --> 00:20:02,123
Όχι τόσο λίγο
κορίτσι, μητέρα.

357
00:20:02,158 --> 00:20:04,125
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου

358
00:20:04,160 --> 00:20:05,126
σαν κοριτσάκι.

359
00:20:05,161 --> 00:20:07,628
Φωτογραφίες από εσάς και
ο πατέρας και τα ρομπότ.

360
00:20:08,129 --> 00:20:10,131
Πάντα εικόνες
των ρομπότ-

361
00:20:10,166 --> 00:20:11,632
πριν από 10 χρόνια,
πριν 20 χρόνια -

362
00:20:11,667 --> 00:20:13,134
αλλά καμία φωτογραφία μου. Γιατί;

363
00:20:13,169 --> 00:20:15,136
σε θέλω
να μου πεις γιατί.

364
00:20:16,637 --> 00:20:18,639
Γιατί;

365
00:20:20,641 --> 00:20:23,644
Δεν είναι αλήθεια.

366
00:20:23,679 --> 00:20:27,648
Α, δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

367
00:20:30,151 --> 00:20:32,653
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

368
00:20:32,688 --> 00:20:34,655
Τζάνα...

369
00:20:34,690 --> 00:20:37,658
είσαι η κόρη μας -
ξέρεις ότι είσαι η κόρη μας...

370
00:20:37,693 --> 00:20:40,161
και τα θυμάσαι όλα
από την παιδική σου ηλικία.

371
00:20:40,196 --> 00:20:42,163
Θυμάσαι το
σχολεία στα οποία πήγατε,

372
00:20:42,198 --> 00:20:44,165
τα παιδιά με τα οποία έπαιζες,

373
00:20:44,200 --> 00:20:46,667
και τα θυμάσαι όλα
τα μέρη που πήγατε.

374
00:20:46,702 --> 00:20:49,170
Θυμάσαι
αυτοί, Τζάνα;

375
00:20:49,205 --> 00:20:50,671
Πρέπει να.

376
00:20:50,706 --> 00:20:54,175
Γιατί έχω
να τους θυμηθώ;

377
00:20:54,210 --> 00:20:56,677
Γιατί εσύ
μου τα ταΐσατε;

378
00:20:56,712 --> 00:21:01,682
Ένα κομμάτι μνήμης.

379
00:21:03,184 --> 00:21:06,687
Τι είμαι;

380
00:21:06,722 --> 00:21:10,191
Ω, παρακαλώ,
πες μου τι είμαι.

381
00:21:10,226 --> 00:21:12,193
Δεν έχει καμία διαφορά.

382
00:21:12,228 --> 00:21:15,196
Δεν βγάζει κανένα
διαφορά, Τζάνα.

383
00:21:15,231 --> 00:21:16,697
Ήμασταν άτεκνοι.

384
00:21:16,732 --> 00:21:19,700
Δεν είχαμε τίποτα δικό μας
σάρκα να αφήσω πίσω-

385
00:21:19,735 --> 00:21:23,204
τίποτα από την καρδιά μας,
τίποτα από την αγάπη μας.

386
00:21:23,239 --> 00:21:24,205
Λοιπόν, βλέπετε...

387
00:21:24,240 --> 00:21:26,707
σε πιάσαμε.

388
00:21:26,742 --> 00:21:28,709
με έκανες.

389
00:21:28,744 --> 00:21:31,712
Με έχτισες.

390
00:21:31,747 --> 00:21:35,716
Εσύ με κατασκεύασες.

391
00:21:35,751 --> 00:21:39,720
Φυσικά, η υπηρέτρια
χτίστηκε ως υπηρέτρια,

392
00:21:39,755 --> 00:21:42,723
κατασκεύασε ο μπάτλερ
ως μπάτλερ,

393
00:21:42,758 --> 00:21:46,227
και ο μάγειρας και ο τεχνίτης,
όλα για συγκεκριμένο σκοπό.

394
00:21:46,262 --> 00:21:47,728
Και η κόρη...

395
00:21:49,630 --> 00:21:52,133
έφτιαξες κόρη!

396
00:21:52,168 --> 00:21:55,236
Τζάνα, σε δημιούργησα
ως πράγμα αγάπης.

397
00:21:55,271 --> 00:21:57,238
Δεν πειράζει
τι είσαι

398
00:21:57,273 --> 00:21:58,239
ή πώς έφτασες εδώ.

399
00:21:58,274 --> 00:21:59,740
Είσαι η κόρη μας.

400
00:21:59,775 --> 00:22:02,243
Τζάνα, έχεις
να το καταλάβεις.

401
00:22:02,278 --> 00:22:03,744
Είσαι η κόρη μας.

402
00:22:03,779 --> 00:22:06,247
Δεν μπορώ να είμαι
η κόρη σου.

403
00:22:06,282 --> 00:22:07,748
Είμαι ένα πράγμα.

404
00:22:07,783 --> 00:22:09,250
Είμαι μηχανή.

405
00:22:09,285 --> 00:22:10,551
Μια μηχανή!

406
00:22:10,586 --> 00:22:13,053
Τζάνα, Τζάνα.

407
00:22:13,088 --> 00:22:14,555
Κανένας πόνος.

408
00:22:14,590 --> 00:22:17,558
Κανένας πόνος!

409
00:22:17,593 --> 00:22:19,460
Κανένας πόνος.

410
00:22:19,495 --> 00:22:21,462
Τζάνα σταμάτα!

411
00:22:21,497 --> 00:22:23,964
Κανένας πόνος.

412
00:22:25,966 --> 00:22:28,469
Όχι αγάπη.

413
00:22:28,504 --> 00:22:32,973
Δεν μπορώ
ακόμα και να νιώθεις αγάπη.

414
00:22:33,974 --> 00:22:35,476
Ω!

415
00:22:39,014 --> 00:22:41,982
Ουίλιαμ, τι
θα κάνουμε;

416
00:22:42,017 --> 00:22:45,486
Όλα είναι
άλλαξε τώρα.

417
00:22:45,521 --> 00:22:48,489
Δεν θα το κάνει ποτέ
να είναι το ίδιο.

418
00:22:48,524 --> 00:22:51,492
τι θα κάνουμε,
Γουίλιαμ;

419
00:22:56,997 --> 00:23:00,000
Γουλιέλμος,
δεν θα το έκανες.

420
00:23:00,035 --> 00:23:03,504
Όχι, δεν μπορούσα
οτιδήποτε τέτοιο.

421
00:23:03,539 --> 00:23:08,509
Δεν άντεξα
να την έχω πια εδώ.

422
00:23:08,544 --> 00:23:11,512
Απλώς δεν μπορούσα
σταθείτε αυτό.

423
00:23:13,514 --> 00:23:17,017
Τζάνα, Τζάνα, Τζάνα...

424
00:23:34,335 --> 00:23:38,339
μόνο λίγο
αριστερά, Νέλντα.

425
00:23:38,374 --> 00:23:39,840
Όχι τόσο δύσκολο.

426
00:23:41,342 --> 00:23:45,846
Φυσικά, η κα. Λόρεν,
φυσικά.

427
00:23:45,881 --> 00:23:48,849
Σε περίπτωση που έχετε φθαρεί

428
00:23:48,884 --> 00:23:51,352
από τις σκληρότητες του ανταγωνισμού
σε έναν πολύ ανταγωνιστικό κόσμο,

429
00:23:51,852 --> 00:23:54,355
αν είσαι εκνευρισμένος από
πρέπει να μοιραστείς την ύπαρξή σου

430
00:23:54,855 --> 00:23:57,358
με τους θορύβους και τις νευρώσεις
του 20ου αιώνα,

431
00:23:57,393 --> 00:23:58,859
αν λαχταράς γαλήνη

432
00:23:58,894 --> 00:24:01,362
αλλά το θέλουν με πλήρη απασχόληση και
χωρίς συνδεδεμένες χορδές,

433
00:24:01,862 --> 00:24:03,864
αποκτήστε μια αίθουσα εργασίας
στο υπόγειο,

434
00:24:03,899 --> 00:24:06,867
και μετά αφήστε μια σημείωση
στον δρ. Και η κα. Ουίλιαμ Λόρεν.

435
00:24:06,902 --> 00:24:08,369
Είναι ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά

436
00:24:08,404 --> 00:24:10,371
που έκανε παρηγοριά
έργο ζωής,

437
00:24:10,406 --> 00:24:13,374
και ίσως είναι λίγα
φυλλάδια «φτιάχνω μόνος σου».

438
00:24:13,409 --> 00:24:15,376
ακόμα διαθέσιμο
στη ζώνη του λυκόφωτος.

439
00:24:17,077 --> 00:24:19,580
Rod Serling,
δημιουργός της ζώνης του λυκόφωτος,

440
00:24:19,615 --> 00:24:22,082
θα σου πει
για την ιστορία της επόμενης εβδομάδας

441
00:24:22,117 --> 00:24:24,084
μετά από αυτή τη λέξη
από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

442
00:24:25,386 --> 00:24:27,388
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

443
00:24:27,423 --> 00:24:29,890
Ένα ελκυστικό
και μάλλον επιβλητικό δωμάτιο

444
00:24:30,391 --> 00:24:31,892
ζούσε μέσα
από έναν άνδρα που ονομάζεται Templeton.

445
00:24:31,927 --> 00:24:33,894
Και, όπως τα περισσότερα δωμάτια,
υποδηλωτικό, πραγματικά,

446
00:24:33,929 --> 00:24:35,896
μόνο ενός μέρους του ανθρώπου-
το εξωτερικό μέρος.

447
00:24:35,931 --> 00:24:38,399
Η ιστορία μας την επόμενη εβδομάδα
απογειώνεται από εδώ.

448
00:24:38,434 --> 00:24:40,434
Ο κύριος Brian aherne μας δανείζει
τα σημαντικά ταλέντα του

449
00:24:40,469 --> 00:24:42,936
σε σενάριο του ε. Τζακ Νόιμαν

450
00:24:42,971 --> 00:24:44,938
κάλεσε
"Το πρόβλημα με το Templeton."

451
00:24:44,973 --> 00:24:46,957
Μπορεί να περιγραφεί καλύτερα
ως οδυνηρό, προκλητικό,

452
00:24:46,992 --> 00:24:50,461
και ένα ταξίδι με μεγάλη εκτροπή
στη ζώνη του λυκόφωτος.

453
00:24:51,862 --> 00:24:55,666
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα σε πρόσβαση wgbh. Wgbh. Οργ

454
00:25:28,699 --> 00:25:31,201
να είσαι σίγουρος και να δεις
της εταιρείας colgate-palmolive

455
00:25:31,702 --> 00:25:33,704
νέα κωμική παράσταση
η αδερφή μου η Αϊλίν

456
00:25:34,204 --> 00:25:37,207
Τετάρτη βράδυ
σε πολλούς από αυτούς τους ίδιους σταθμούς.

457
00:25:38,207 --> 00:25:48,207
Λήψη από το www.AllSubs.org

458
00:25:48,257 --> 00:25:52,807
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0